1 00:01:44,780 --> 00:01:45,780 José. 2 00:01:46,980 --> 00:01:49,680 Quem diabos é aquele maldito filho meu? 3 00:01:49,980 --> 00:01:50,980 Não sei. 4 00:02:17,260 --> 00:02:18,260 Assassinando o Diabo Vermelho! 5 00:02:18,400 --> 00:02:20,980 Ele tem o sangue de 2.000 homens em seu mãos! 6 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Pendure-o! 7 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 Pendure-o! 8 00:02:30,480 --> 00:02:36,260 Pontiac, Chefe de Guerra do Dote, trago vocês, saudações amorosas de meu pai, o 9 00:02:36,260 --> 00:02:37,260 Rei da Inglaterra. 10 00:02:37,700 --> 00:02:42,940 Ele lhe manda presentes como cobertores, armas, rum e prata. 11 00:02:43,680 --> 00:02:47,360 Seu grande desejo é estar em paz com todos os seus filhos. 12 00:02:47,820 --> 00:02:49,520 Ele estende a mão para você. 13 00:02:54,340 --> 00:03:00,900 Os Mohawks te chamam de irmão e confie em você 14 00:03:00,900 --> 00:03:02,280 como um dos seus. 15 00:03:03,560 --> 00:03:06,260 Tomo Kichimanatu como minha testemunha. 16 00:03:07,500 --> 00:03:12,220 E enquanto eu segurava o rei francês pelo mão, eu o segurei rapidamente. 17 00:03:12,800 --> 00:03:18,340 Eu levo seu pai, o Rei George, pelo mão, e eu o segurarei firmemente. 18 00:03:19,140 --> 00:03:25,660 Para os Odawa, os Mingos, os Ojipwa, o Delaware, 19 00:03:27,500 --> 00:03:33,020 o Shawnee, esta é a minha verdade. 20 00:03:33,860 --> 00:03:35,260 Irmãos das Seis Nações, 21 00:03:36,120 --> 00:03:42,740 Tkarihoga do Mohawk, Skanandon de o Oneida, plantador de milho do Sêneca, 22 00:03:42,980 --> 00:03:47,020 sachems do Onondaga, Cayuga, Tuscarora. 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,460 Testemunha. 24 00:03:54,100 --> 00:03:59,540 Esta paz entre Pontiac e nossos pai, o rei. 25 00:04:18,410 --> 00:04:19,490 Estamos juntos em conselho. 26 00:04:20,149 --> 00:04:21,170 Sr. Randall! 27 00:04:39,690 --> 00:04:42,530 Bebo ao nosso pai, o rei. 28 00:04:43,310 --> 00:04:44,430 Distribua George. 29 00:05:22,090 --> 00:05:24,650 Eu não comprei para você um maldito título de cavaleiro, então que você poderia transar com todas as mulheres do 30 00:05:24,650 --> 00:05:28,250 província de Nova York. Até mesmo o seu a cavalaria pode ir direto para o inferno. Metade 31 00:05:28,250 --> 00:05:31,410 de Mohawk Valley será seu quando eu estiver desapareceu. Você pode ter quantas mulheres você quiser 32 00:05:31,410 --> 00:05:32,710 quer depois de ter feito o certo casamento. 33 00:05:32,990 --> 00:05:34,590 Como seu pai antes dele. 34 00:05:40,330 --> 00:05:44,330 Molly Brad, você é uma mulher terrível. 35 00:05:45,170 --> 00:05:46,210 Viu como eles me tratam? 36 00:05:46,750 --> 00:05:49,210 Sim, bem, você é meu pobre e velho amigo. 37 00:05:50,510 --> 00:05:54,750 Seu irmão, Joseph, o único que me mostra algum respeito. 38 00:05:55,210 --> 00:05:57,250 Porque ele gosta de como você cuida sua irmã. 39 00:06:02,070 --> 00:06:06,570 Por que não deveríamos ter o direito de votar para nossos próprios impostos? Não há tributação sem 40 00:06:06,570 --> 00:06:07,570 representação. 41 00:06:08,650 --> 00:06:10,570 Romeu, ela valeu a pena? 42 00:06:10,830 --> 00:06:12,230 Ah, Joseph, todos eles são. 43 00:06:13,010 --> 00:06:13,949 Pontiac se rendeu. 44 00:06:13,950 --> 00:06:15,790 Por que deveríamos ter de apoiar todo o Exército britânico? 45 00:06:16,130 --> 00:06:17,930 Por que você está falando de traição, Matthew Randall? 46 00:06:18,430 --> 00:06:21,790 Joseph, ele é um maldito patriota de Boston. E você é um Tory filho da... 47 00:06:21,790 --> 00:06:28,630 Ah, aqueles 48 00:06:28,630 --> 00:06:30,850 olhos. Você fica aqui. 49 00:06:31,710 --> 00:06:33,390 Vocês dois podem brigar pelo futuro. 50 00:06:36,770 --> 00:06:38,150 Mastigue a pele da filha deles. 51 00:06:40,390 --> 00:06:42,870 Há um fósforo para usar o do meu pai coração velho e ambicioso. 52 00:06:48,110 --> 00:06:49,750 Dois gravetos amarrados para dar força. 53 00:06:50,350 --> 00:06:51,470 Eu sei o que isso significa. 54 00:06:52,910 --> 00:06:54,730 O meu pai disse que o rei te deu isto. 55 00:06:55,170 --> 00:06:57,090 Depois que lutamos contra os franceses em Ticonderoga. 56 00:07:00,050 --> 00:07:01,570 Você foi corajoso, Tayan, o Naga? 57 00:07:02,730 --> 00:07:07,530 Aos 14 anos, quando os canhões dispararam, meus joelhos tremi tanto que tive que segurar um 58 00:07:07,530 --> 00:07:08,530 árvore. 59 00:07:11,650 --> 00:07:12,670 Agora você é um homem. 60 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Seu coração bate rápido. 61 00:07:20,100 --> 00:07:21,480 Seus joelhos ainda tremem? 62 00:07:22,380 --> 00:07:23,860 Só quando estou em perigo mortal. 63 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Como agora? 64 00:08:12,140 --> 00:08:13,140 Você é gay? 65 00:08:13,900 --> 00:08:15,460 Volte para o Mohawk comigo. 66 00:08:17,220 --> 00:08:19,720 Um homem vai morar na casa de sua noiva maloca. 67 00:08:22,660 --> 00:08:25,880 Você cruza os olhos como um Inglês, Joseph Brett. 68 00:08:30,480 --> 00:08:32,260 Sua irmã pode falar com minha mãe. 69 00:08:33,520 --> 00:08:35,860 Se minha mãe disser que sim, irei até você vale. 70 00:08:56,060 --> 00:08:57,060 Obtenha ajuda. 71 00:09:03,420 --> 00:09:06,460 Temos uma conta para acertar com você, seu açougueiro pagão. 72 00:09:08,420 --> 00:09:09,420 Ebenézer Cox. 73 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Paz, irmão. 74 00:09:24,450 --> 00:09:25,510 Paz? 75 00:09:27,790 --> 00:09:28,850 Paz! 76 00:10:07,370 --> 00:10:10,610 Eu odeio que você beba como você faz até você perca a razão. 77 00:10:11,370 --> 00:10:13,490 Desejo que vocês não lutem entre si. 78 00:10:14,070 --> 00:10:15,490 Boas palavras, plantador de milho. 79 00:10:16,050 --> 00:10:20,490 Nail e o profeta de Delaware sonharam que foi em busca do criador. 80 00:10:21,710 --> 00:10:26,590 O mestre da vida o pegou pela mão e ele disse, por que você deixa os brancos 81 00:10:26,590 --> 00:10:27,590 mora na sua terra? 82 00:10:28,230 --> 00:10:29,950 Você não consegue viver sem eles? 83 00:10:30,570 --> 00:10:34,150 Antes de eles chegarem, você não precisava de armas ou pó. 84 00:10:35,050 --> 00:10:38,630 Volte para aquela vida feliz que você viveu antes que os brancos chegassem. 85 00:10:39,170 --> 00:10:41,150 O que? Usar peles e comer raízes? 86 00:10:41,790 --> 00:10:42,830 Somos agricultores agora. 87 00:10:43,410 --> 00:10:44,410 Até você, Sêneca. 88 00:10:45,590 --> 00:10:48,270 Os Mohawk vivem em casas melhores do que a maioria desses ingleses. 89 00:10:48,690 --> 00:10:49,810 Vista-se melhor também. 90 00:10:50,150 --> 00:10:53,490 Sou um bom cristão, Cornplanter. eu posso ler e escrever em inglês. 91 00:10:54,790 --> 00:10:56,770 Mas primeiro sou um iroquês, assim como você. 92 00:10:57,930 --> 00:11:00,050 Pontiac sabia o quanto os ingleses estão famintos. 93 00:11:00,490 --> 00:11:02,190 Quanta terra eles poderiam comer. 94 00:11:02,810 --> 00:11:03,950 Pontiac lutou e perdeu. 95 00:11:05,320 --> 00:11:06,640 Olhei nos olhos dele, irmão. 96 00:11:07,140 --> 00:11:08,520 Eu vi o coração que estava lá. 97 00:11:09,440 --> 00:11:10,720 Mas agora os ingleses estão aqui. 98 00:11:11,220 --> 00:11:15,640 E nenhuma nação, chefe de guerra, ou mesmo um profeta algum dia os expulsará. 99 00:11:16,120 --> 00:11:18,640 Mas seus irmãos ingleses ainda temem ele. 100 00:11:27,660 --> 00:11:31,580 O que você está monopolizando? 101 00:11:32,520 --> 00:11:34,140 Traçamos uma linha através desta terra. 102 00:11:35,150 --> 00:11:36,370 Qual é a resposta do rei? 103 00:11:37,710 --> 00:11:43,810 Estas são as terras do Mohawk, o Oneida, Onondaga, Cayuga, Sêneca e 104 00:11:43,810 --> 00:11:47,210 Tuscarora. As seis nações traçaram uma linha aqui. 105 00:11:47,630 --> 00:11:52,210 Daqui em Fort Stanwix, ao sul da Delaware, oeste na Susquehanna, sul 106 00:11:52,210 --> 00:11:55,530 no Allegheny, e depois para o sul do Ohio ao Tennessee. 107 00:11:56,130 --> 00:11:59,310 Nosso pai, o rei, aceitou isso linha. 108 00:12:00,170 --> 00:12:04,730 Os Mohawk mantêm suas terras aqui. Todos outras terras a leste serão pagas 109 00:12:04,730 --> 00:12:05,730 pelo rei. 110 00:12:06,070 --> 00:12:10,690 Todas as terras a oeste da linha serão seja seu e de seus filhos. 111 00:12:11,990 --> 00:12:18,130 Quando este tratado de Fort Stanwix for assinado, as seis nações serão pagas 112 00:12:18,130 --> 00:12:20,150 sua generosidade em prata. 113 00:12:24,970 --> 00:12:25,970 José. 114 00:12:29,420 --> 00:12:31,040 O que aquele maldito pároco está tramando? 115 00:12:36,980 --> 00:12:37,540 eu 116 00:12:37,540 --> 00:12:44,700 diga 117 00:12:44,700 --> 00:12:46,620 eles não estão sendo pagos o suficiente por seus terras. 118 00:12:46,860 --> 00:12:48,080 Eles são meus índios. 119 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Vocês são índios? 120 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Seu filho da puta cantador de salmos, eles são meus índios. 121 00:12:52,760 --> 00:12:54,340 Sou o maldito superintendente indiano. 122 00:12:54,840 --> 00:12:57,660 Eu recebo minhas ordens do Presbiteriano Kirk de Boston. 123 00:12:58,040 --> 00:13:01,860 É a palavra de Deus que eu... Você hipócrita hipócrita. 124 00:13:02,220 --> 00:13:05,400 Você quer matar este tratado para que seus amigos de Boston podem comprar alguns 125 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 Terra indígena. 126 00:13:06,480 --> 00:13:10,200 E de quantos acres você comprou o moicano? Com suas bugigangas e seu 127 00:13:10,200 --> 00:13:13,260 rum, você... Joseph. 128 00:13:15,900 --> 00:13:20,280 Veja o reverendo Sr. Kirkland de volta seu caminho para Boston antes que eu quebre seu 129 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 pescoço rígido. 130 00:13:45,130 --> 00:13:46,630 O evangelho Mohawk será traduzido. 131 00:13:47,030 --> 00:13:48,930 Eu o amarrei quando estive em Boston. 132 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 Obrigado. 133 00:13:50,530 --> 00:13:54,470 Kirkland... Que isso o leve de volta ao caminhos de seu verdadeiro pai acima, e longe 134 00:13:54,470 --> 00:13:58,410 do caminho que o homem mau traçou você. Meu povo vendeu terras para Sir William. 135 00:13:58,570 --> 00:14:01,790 O homem que mantém sua irmã como sua amante... Como sua esposa. 136 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Ele a ama assim como o amor Mohawk ele. 137 00:14:04,530 --> 00:14:06,650 Eles sabem que o caminho está sempre aberto para Salão Johnson. 138 00:14:07,050 --> 00:14:09,150 Eles sabem que o índio vai sair de lá com fome ou pobre. 139 00:14:09,870 --> 00:14:11,310 Ele provou ser seu irmão. 140 00:14:12,250 --> 00:14:14,570 A lealdade mal colocada pode ser perigosa coisa. 141 00:14:31,760 --> 00:14:37,380 Por este cinturão, em nome de nosso pai, o grande rei da Inglaterra, em nome de 142 00:14:37,380 --> 00:14:42,760 seus súditos americanos, eu renovo e confirmar a cadeia de aliança entre nós, 143 00:14:42,900 --> 00:14:49,020 fortalecendo-o, removendo qualquer ferrugem para que possa brilhar como prova 144 00:14:49,020 --> 00:14:53,460 a todas as nações do nosso amor e amizade, firme e inabalável. 145 00:15:00,950 --> 00:15:06,750 Warahiyagi assina este tratado para seu pai, George III, rei da Inglaterra, 146 00:15:06,930 --> 00:15:09,830 Escócia, Irlanda e as plantações da América. 147 00:15:29,890 --> 00:15:31,370 Sinais para o Mohawk 148 00:15:31,370 --> 00:15:38,330 Milho 149 00:15:38,330 --> 00:15:41,950 sinais de plantador para o Seneca 150 00:16:00,750 --> 00:16:02,550 Sinais. Para o Oneida. 151 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 Paz. 152 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 Quem assassinou nosso irmão Pontiac? 153 00:18:19,670 --> 00:18:20,670 Miguel, olha o que fizemos. 154 00:19:14,730 --> 00:19:15,990 Senhores, um brinde. 155 00:19:19,210 --> 00:19:22,750 Lady Mary, a garota mais bonita da cidade de Nova York. 156 00:19:23,790 --> 00:19:24,950 Ah, e para meu filho. 157 00:19:26,510 --> 00:19:27,570 Cachorro sortudo. 158 00:19:28,430 --> 00:19:30,270 Felicidade e uma vida longa. 159 00:19:30,470 --> 00:19:32,390 Felicidade e uma vida longa. 160 00:19:59,020 --> 00:20:02,840 Há dois meses você me contou um sonho você tinha um presente que eu fiz para você 161 00:20:02,840 --> 00:20:04,360 um belo casaco britânico vermelho. 162 00:20:04,580 --> 00:20:08,320 Eu sonhei, irmão. Um casaco tão brilhante como o seu. Oh, não, mais brilhante. 163 00:20:12,240 --> 00:20:19,180 Tive um sonho ontem à noite, irmão. eu sonhei que você me deu todo o 164 00:20:19,180 --> 00:20:21,660 terra inferior perto do Canajohari Ponte. 165 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 E é seu, irmão. 166 00:20:34,060 --> 00:20:36,700 Mas nunca mais sonharei com você. 167 00:20:43,460 --> 00:20:45,680 Precisamos do nosso próprio comitê para questões públicas segurança. 168 00:20:47,300 --> 00:20:50,620 Um comitê para segurança pública e nossos própria milícia armada para proteger 169 00:20:50,620 --> 00:20:51,620 patriotas neste vale. 170 00:20:52,440 --> 00:20:53,760 Protegê-lo de quê, Cox? 171 00:20:54,160 --> 00:20:56,400 De todos os índios que ele roubou suas terras. 172 00:20:56,620 --> 00:20:57,920 Um maldito exército britânico. 173 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 e seus amigos conservadores. 174 00:21:02,360 --> 00:21:05,460 Soldados britânicos morreram para proteger você e seus patriotas dos franceses de 175 00:21:05,460 --> 00:21:06,460 Os partidos de guerra de Pontiac. 176 00:21:06,660 --> 00:21:10,360 John, deveríamos ter o direito de votar para nossos próprios impostos, elegemos nossos próprios 177 00:21:10,360 --> 00:21:13,820 governador como ingleses livres. Nenhuma gangue de Os radicais de Boston vão comandar isso 178 00:21:13,820 --> 00:21:17,520 colônia. Quem fez você e seu Tory pai do governo aqui? 179 00:21:17,740 --> 00:21:19,080 Nós mantemos a comissão do rei. 180 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Um bêbado irlandês que comprou o título de cavaleiro para seu filho bastardo. 181 00:21:22,700 --> 00:21:23,960 E arranque sua cabeça! 182 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 John! John! 183 00:21:27,230 --> 00:21:28,350 Tire suas mãos de mim, Grant! 184 00:21:29,070 --> 00:21:33,330 Você e sua irmã podem beijar isso Conservadores o quanto quiserem. Qualquer homem branco que 185 00:21:33,330 --> 00:21:36,110 sujar sua casa com uma índia. Squaw! 186 00:21:38,570 --> 00:21:39,570 Venha, Isaque. 187 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Fácil, fácil. 188 00:21:42,230 --> 00:21:43,230 Está tudo bem. 189 00:21:49,950 --> 00:21:52,130 Você não é bem-vindo no Johnson Hall, Cox. 190 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Perkimer! 191 00:21:54,030 --> 00:21:56,370 Já ouvi política suficiente por hoje. 192 00:22:06,030 --> 00:22:12,470 Ele tem uma boca suja. Ele fala traição. William, se o rei não se curvar diante do 193 00:22:12,470 --> 00:22:14,510 as justas exigências das pessoas... Ele não o fará. 194 00:22:16,410 --> 00:22:17,490 Então esteja avisado. 195 00:22:23,950 --> 00:22:26,830 Todo este vale clama por patriotas. 196 00:22:27,070 --> 00:22:29,690 Nem todos são cães loucos como Cox. 197 00:22:30,690 --> 00:22:32,390 Onde estão os Mohawks? 198 00:22:33,000 --> 00:22:35,220 Bem, eles representam a si mesmos e o seis nações. 199 00:22:36,040 --> 00:22:39,960 Este vale nos pertencia antes do Os holandeses vieram, não importa os ingleses. 200 00:22:40,680 --> 00:22:42,220 Você é leal ao rei. 201 00:22:44,360 --> 00:22:46,120 Contanto que ele seja leal a nós. 202 00:22:46,700 --> 00:22:50,200 Olha, meu filho, Isaac... Corra, Matt, corra! 203 00:24:02,120 --> 00:24:02,919 cem anos. 204 00:24:02,920 --> 00:24:04,880 Eu tenho um juiz em Albany diz diferente. 205 00:24:05,300 --> 00:24:07,000 Toquem-nos, seus cães chorosos. 206 00:24:07,340 --> 00:24:08,780 E você o quê? Você o quê? 207 00:24:09,160 --> 00:24:11,100 Você quase matou meu filho. 208 00:24:13,020 --> 00:24:14,940 O que está acontecendo aqui, José? 209 00:24:15,700 --> 00:24:18,880 Seus amigos aqui acabaram de nos dar uma gosto da liberdade e da justiça que você 210 00:24:18,880 --> 00:24:20,200 os patriotas estão sempre falando. 211 00:24:20,680 --> 00:24:24,140 Nós, Mohawks, ficamos do lado de Sir William José. Nós somos o rei. 212 00:24:24,480 --> 00:24:28,620 E se ficarmos do lado dos patriotas, será que minha terra estará a salvo de Evan Cox? 213 00:24:28,940 --> 00:24:31,480 Eu tenho um risco legal que diz que você Os índios deveriam estar de folga. 214 00:24:31,770 --> 00:24:32,749 minha terra. 215 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Não! 216 00:24:34,390 --> 00:24:36,870 Tire seu comitê de segurança pública minha terra. 217 00:24:37,370 --> 00:24:38,790 Saia da minha terra! 218 00:24:39,770 --> 00:24:40,770 Estaremos de volta! 219 00:24:48,010 --> 00:24:52,990 Mas as terras Mohawk foram garantidas em Forte Stanwyck há sete anos. José, eu 220 00:24:52,990 --> 00:24:56,190 escreveram ao governador. Será que governador detém policiais no comitê de 221 00:24:56,190 --> 00:24:56,909 segurança pública? 222 00:24:56,910 --> 00:25:00,090 Você tem a palavra do rei. E o a palavra do governador e a sua palavra. 223 00:25:00,780 --> 00:25:04,360 Há tumultos em Boston e Nova York. Se os patriotas aqui se levantarem, o 224 00:25:04,360 --> 00:25:07,740 o governo estará muito ocupado defendendo Albany se preocupe conosco, seu moicano 225 00:25:07,740 --> 00:25:11,060 crianças. Oh, malditos sejam seus olhos. Você pensa que uma turba de radicais de Boston e 226 00:25:11,060 --> 00:25:14,100 agricultores chorões podem se opor ao Governo britânico? 227 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Guilherme! 228 00:25:17,000 --> 00:25:18,320 Pegue um pouco de água, rápido! 229 00:25:19,040 --> 00:25:22,120 Não, não, não! É melhor você descansar. Eu não vou espere. Não é nada. 230 00:25:23,560 --> 00:25:24,560 José, por quê? 231 00:25:24,660 --> 00:25:26,980 Você sabe que eu te amo como minha própria carne e sangue. 232 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Confie em mim. 233 00:25:29,530 --> 00:25:30,530 Você deve. 234 00:25:33,270 --> 00:25:39,590 Esses patriotas são como rebeldes crianças. 235 00:25:40,210 --> 00:25:45,570 Eles têm idade para ligar seus pai, exigindo seu poder, testando seu 236 00:25:45,570 --> 00:25:46,570 força. 237 00:25:47,710 --> 00:25:51,630 Todos nós tivemos filhos, todos nós suportamos isso teste, e nós vencemos. 238 00:25:51,890 --> 00:25:55,590 E nosso pai, o Rei George, irá prevalecer também. 239 00:25:58,680 --> 00:26:03,680 Seu pai está ciente de seu dever para com seu outras crianças que permaneceram leais 240 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 para sua coroa. 241 00:26:05,680 --> 00:26:08,920 Não somos filhos do rei, Wariahage. 242 00:26:09,260 --> 00:26:10,460 Nós somos seus aliados. 243 00:26:12,620 --> 00:26:18,480 O rei me escreveu pedindo um lista de seus filhos indianos 244 00:26:18,480 --> 00:26:20,340 queixas. Ajude-me a respondê-lo. 245 00:26:20,920 --> 00:26:22,800 Coloque sua fé nele. 246 00:26:23,240 --> 00:26:24,660 Espere por sua justiça. 247 00:26:49,290 --> 00:26:50,290 Isso é tudo, senhor. 248 00:27:16,720 --> 00:27:21,540 Peço a este conselho que me traga os muitos queixas sentidas pelo seu povo. 249 00:27:21,900 --> 00:27:25,300 Escreverei uma carta ao nosso pai, o rei. 250 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Não! 251 00:27:27,540 --> 00:27:31,300 Este conselho deve enviar os seus próprios embaixador em Londres para se encontrar com o rei George 252 00:27:31,300 --> 00:27:32,640 e seus ministros face a face. 253 00:27:33,020 --> 00:27:36,700 Você não tem o direito de falar sobre isso conselho. 254 00:27:36,960 --> 00:27:41,960 As mulheres Mohawk não escolheram você como sachem. Peço perdão, mas há 255 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 haverá uma guerra nesta colônia entre os Britânicos e os patriotas. 256 00:27:45,160 --> 00:27:49,320 Este Vale Mohawk, onde primeiro brotou da terra, construiu nosso 257 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 malocas, cultivavam o milho. 258 00:27:50,860 --> 00:27:52,460 Esta terra será um campo de batalha. 259 00:27:52,880 --> 00:27:54,280 Agora somos aliados do rei. 260 00:27:54,560 --> 00:27:56,640 Ele espera que lutemos ao lado dele. 261 00:27:56,940 --> 00:27:59,800 Mas ele fez promessas a nós e aos seus palavra não foi mantida. 262 00:28:00,140 --> 00:28:02,980 Ele me pede perdão e continua falando. 263 00:28:04,040 --> 00:28:05,040 Sim. 264 00:28:06,520 --> 00:28:08,580 Ele fala bem, Skenando. 265 00:28:18,860 --> 00:28:20,900 Para quem as Seis Nações enviarão Inglaterra? 266 00:28:23,420 --> 00:28:26,680 O Sêneca escolheria Dehaendonego. Não! 267 00:28:27,620 --> 00:28:28,680 Ele não é um sachem. 268 00:28:28,920 --> 00:28:31,500 Ainda podemos escolhê-lo para nos representar. Não! 269 00:28:31,840 --> 00:28:34,500 Você está falando contra o seu próprio genro. 270 00:28:41,460 --> 00:28:47,060 Não, não atire. 271 00:28:55,710 --> 00:28:56,710 Matt, quem é esse? 272 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 Ajude-me por dentro. 273 00:29:18,090 --> 00:29:19,350 Encontrei-o na estrada perto da sua fazenda. 274 00:29:19,930 --> 00:29:22,730 Tinha aquela carta escondida no casaco. Ele deve ter encontrado um dos Cox 275 00:29:22,730 --> 00:29:24,770 patrulhas, as mesmas que encontrei algumas milhas atrás. 276 00:29:25,570 --> 00:29:26,850 É do General Gage em Boston. 277 00:29:27,410 --> 00:29:29,870 Suas tropas encontraram a milícia Patriota em Lexington há três dias. 278 00:29:32,790 --> 00:29:34,430 Os britânicos foram derrotados de volta a Boston. 279 00:29:35,350 --> 00:29:37,150 Rebeldes de Vermont tomaram Fort Ticonderoga. 280 00:29:37,490 --> 00:29:38,870 Oh, querido Senhor, não. 281 00:29:39,730 --> 00:29:41,910 Os Patriots estão formando um exército para invadir o Canadá. 282 00:29:45,230 --> 00:29:48,050 Recebi ordens para liderar meu escocês inquilinos e todos os moicanos leais para defender 283 00:29:48,050 --> 00:29:49,350 Montreal. É isso. 284 00:29:50,670 --> 00:29:51,670 É guerra. 285 00:29:54,370 --> 00:29:55,370 Eu não vou. 286 00:29:55,530 --> 00:29:57,690 Mas essas são ordens de Gage. Este é o meu casa. 287 00:29:58,170 --> 00:30:00,610 John, os britânicos não vão controlar Montreal sem ajuda. 288 00:30:00,950 --> 00:30:03,610 Se eu for embora, Cox destruirá este salão para baixo, prancha e viga. 289 00:30:04,370 --> 00:30:06,250 Eles vão tomar cada acre que meu pai deixou meu. 290 00:30:06,790 --> 00:30:07,810 José os liderará. 291 00:30:08,890 --> 00:30:12,190 Eles o seguirão. Mas é meu comando por direito. 292 00:30:12,880 --> 00:30:15,320 Eu mantenho a comissão do índio departamento. 293 00:30:15,560 --> 00:30:16,820 Minha família... Já chega, Walter. 294 00:30:17,960 --> 00:30:21,060 O conselho irá enviá-lo para Londres como seu embaixador. 295 00:30:21,660 --> 00:30:26,220 Conheça o rei como líder do seu povo e defensor do Canadá. 296 00:30:26,740 --> 00:30:28,660 Dê-lhe uma vitória em Montreal. 297 00:30:29,160 --> 00:30:32,580 Conheça o rei como um aliado, não como um mendigo. 298 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 José. 299 00:30:40,020 --> 00:30:41,020 Eu irei. 300 00:30:43,240 --> 00:30:44,240 Obrigado, irmão. 301 00:30:49,480 --> 00:30:50,700 Matt, é melhor você vir conosco. 302 00:30:51,580 --> 00:30:53,320 Cox fará uma visita a você depois isso. 303 00:30:54,600 --> 00:30:57,940 Vou levar Barbara e o filhos longe daqui para a casa do pai dela 304 00:30:57,940 --> 00:30:58,940 fazenda em Cherry Valley. 305 00:30:59,440 --> 00:31:00,520 Você terá que escolher, Matt. 306 00:31:01,140 --> 00:31:02,280 Um lado ou outro. 307 00:31:04,220 --> 00:31:05,600 Eu digo que o rei está errado. 308 00:31:06,200 --> 00:31:09,160 Acredito na liberdade que Herkimer e os outros vão para a guerra. 309 00:31:10,100 --> 00:31:12,380 Mas não posso lutar contra você. 310 00:31:13,740 --> 00:31:14,740 Ou José. 311 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 A mão de Deus esteja com você. 312 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 Você está com medo? 313 00:31:39,100 --> 00:31:40,160 Leve-nos com você. 314 00:31:41,200 --> 00:31:42,420 Eles estarão lutando em Montreal. 315 00:31:43,850 --> 00:31:45,930 E assim que eu conseguir um navio, estarei navegando para a Inglaterra. 316 00:31:47,390 --> 00:31:48,950 Será mais seguro na aldeia do seu pai. 317 00:31:50,890 --> 00:31:53,890 Meu pai fala por Kirkland e sua Amigos de Boston. 318 00:31:55,130 --> 00:31:58,970 Ele diz que os Patriots têm razão lado, que os Mohawks estão no rei 319 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 bolso. 320 00:32:05,730 --> 00:32:10,010 Acho que seu pai está certo. 321 00:32:13,610 --> 00:32:15,590 Agora acho que é hora de colocar o rei nosso bolso. 322 00:34:05,710 --> 00:34:06,750 Este não é o seu comando, Walter! 323 00:34:25,050 --> 00:34:26,110 Não é uma acusação de irmão. 324 00:34:53,360 --> 00:34:55,260 Lord Germain irá recebê-lo agora. 325 00:35:06,020 --> 00:35:09,540 O General Gage relata o rebelde forças cercaram Boston, 326 00:35:09,680 --> 00:35:14,980 fortificando Bunker Hill. Meu Senhor. Sr. Joseph Brandt, emissário do Mohawk 327 00:35:14,980 --> 00:35:17,040 pessoas. Capitão Brandt. 328 00:35:20,110 --> 00:35:23,490 Em nome do governo de Sua Majestade, eu bem-vindo a Londres. 329 00:35:23,710 --> 00:35:27,990 Lord Germain, trago-lhe uma mensagem de o Conselho das Seis Nações. 330 00:35:29,610 --> 00:35:33,590 Irmão, as Seis Nações sempre mostraram sua lealdade ao rei. 331 00:35:34,170 --> 00:35:36,750 No entanto, eles foram maltratados por seus pessoas nas colônias. 332 00:35:37,930 --> 00:35:39,830 Alegações injustas foram feitas contra nossos terras. 333 00:35:40,210 --> 00:35:42,150 O Tratado de Fort Stanwix foi quebrado. 334 00:35:43,230 --> 00:35:47,770 Nosso grande amigo, Sir William Johnson, sempre nos assegurou que o Rei e o seu 335 00:35:47,770 --> 00:35:49,110 sábios aqui em Londres... 336 00:35:49,520 --> 00:35:50,520 nos daria justiça. 337 00:35:51,140 --> 00:35:53,480 Pedimos isso ao Secretário Colonial justiça. 338 00:35:54,160 --> 00:35:55,160 Agora. 339 00:35:58,900 --> 00:36:04,380 Assim que esta rebelião for colocada para baixo, Sr. Brandt, todo o seu pessoal 340 00:36:04,380 --> 00:36:06,800 queixas e reclamações serão reparado. 341 00:36:07,060 --> 00:36:11,660 Como representante escolhido dos Seis Nações, peço uma declaração escrita 342 00:36:11,660 --> 00:36:12,660 das intenções do rei. 343 00:36:14,720 --> 00:36:18,220 Vou colocar sua petição antes do Conselho Privado, Sr. Brandt. 344 00:36:18,800 --> 00:36:22,160 E no devido tempo, iremos informá-lo sobre sua resposta. 345 00:36:23,620 --> 00:36:26,680 Realmente, Lord George, isso é uma pena você. 346 00:36:28,260 --> 00:36:34,200 Toda Londres aguarda a chegada do nosso rei da América, aliado de meu pai em 347 00:36:34,200 --> 00:36:36,220 sua vitoriosa campanha americana. 348 00:36:36,920 --> 00:36:38,620 Estamos vencendo, não é? 349 00:36:39,200 --> 00:36:43,240 Alteza, entrego com prazer Capitão Brandt em suas mãos. 350 00:36:43,640 --> 00:36:47,380 Senhores, tragam-nos uma vitória e por favor, que seja logo. 351 00:36:48,140 --> 00:36:52,140 Pai não permitiu nada no café da manhã excepto ovos cozidos e espinafres, uma vez que o 352 00:36:52,140 --> 00:36:53,460 início de sua maldita guerra. 353 00:36:54,680 --> 00:36:56,960 Todos devemos fazer sacrifícios, Hylus. 354 00:36:57,660 --> 00:36:59,580 Bem, nenhum de vocês parece mais magro. 355 00:37:01,760 --> 00:37:05,180 Venha, irmão. Encontraremos alguns companhia mais divertida. 356 00:37:15,140 --> 00:37:17,200 Você deve ter cuidado, José. 357 00:37:18,090 --> 00:37:20,970 O Sr. Boswell é conhecido por escrever o verdade de vez em quando. 358 00:37:22,290 --> 00:37:23,410 Obrigado, Alteza. 359 00:37:24,750 --> 00:37:26,730 E Londres, Sr. Brandt. 360 00:37:26,950 --> 00:37:28,690 O que mais te impressionou? 361 00:37:29,370 --> 00:37:30,370 As senhoras. 362 00:37:32,870 --> 00:37:33,870 E os cavalos. 363 00:37:34,550 --> 00:37:39,890 Sr. Brandt, você está convencido da justiça da guerra do rei contra o 364 00:37:39,890 --> 00:37:40,890 Colônias americanas? 365 00:37:40,910 --> 00:37:45,450 Vim aqui para me satisfazer no certo e errado desta guerra. Quantos 366 00:37:45,450 --> 00:37:47,430 homens você poderia colocar no campo? 367 00:37:48,040 --> 00:37:50,040 Você deveria decidir isso milhares? 368 00:37:51,660 --> 00:37:53,420 Milhares? Sr. 369 00:37:53,640 --> 00:37:56,440 Boswell, você está perturbando a pose. 370 00:38:05,480 --> 00:38:06,600 Hoje não. 371 00:38:07,160 --> 00:38:08,280 Ele viu isso. 372 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 foi a um baile de máscaras, Joseph? 373 00:38:22,450 --> 00:38:23,610 Você não fez isso, não é? 374 00:38:24,210 --> 00:38:27,830 Bem, teremos um. O que você pensem nisso, senhoras? 375 00:38:28,350 --> 00:38:29,490 Em sua homenagem. 376 00:38:49,330 --> 00:38:53,650 Meu gênio, eu amo isso mais do que tudo você já fez. 377 00:38:54,170 --> 00:38:55,310 Venha, José. 378 00:38:55,550 --> 00:38:57,010 Seus convidados estão esperando. 379 00:39:42,850 --> 00:39:48,650 Joseph, apenas o espetáculo para conseguir o coração batendo em seu peito selvagem, hein? 380 00:39:48,770 --> 00:39:49,689 Venha junto. 381 00:39:49,690 --> 00:39:50,690 Deixe-me passar. 382 00:40:36,750 --> 00:40:38,230 Não posso ver você. 383 00:40:39,090 --> 00:40:42,930 Sr. Lorde Germain, eu vim para a resposta do Conselho Privado. 384 00:40:43,230 --> 00:40:45,850 Esperei seis meses. eu quero ir casa. 385 00:40:46,090 --> 00:40:50,450 Eu lhe dei a garantia de que seu povo receberia a justiça do rei. 386 00:40:50,950 --> 00:40:52,190 A justiça do rei. 387 00:40:52,610 --> 00:40:54,690 Deus nos ajude, eu vi o seu rei justiça. 388 00:40:55,090 --> 00:40:56,290 O que diabos você quer dizer? 389 00:40:56,570 --> 00:41:00,830 Se as seis nações lutarem no domínio do rei lado nesta guerra, se lutarmos ao lado 390 00:41:00,830 --> 00:41:02,510 você, você pode vencer. 391 00:41:02,750 --> 00:41:04,670 Seu povo jurou lealdade. 392 00:41:04,950 --> 00:41:09,020 Se lutarmos contra você, com o Patriotas, vocês perderão. 393 00:41:10,860 --> 00:41:13,720 O Rei dos Moicanos. 394 00:41:14,420 --> 00:41:20,740 Não precisaremos de ajuda de nenhum pintado, selvagens pagãos para acabar com esses malditos 395 00:41:20,740 --> 00:41:21,780 Rebeldes americanos. 396 00:41:22,140 --> 00:41:28,300 Uma multidão desorganizada de agricultores e contrabandistas contra o maior exército do mundo. 397 00:41:28,420 --> 00:41:33,120 O exército que colocou a bandeira britânica em todos os continentes do globo. 398 00:41:33,540 --> 00:41:36,580 Em geral. Ensinamos aqueles agricultores desorganizados como lutar. 399 00:41:37,180 --> 00:41:40,380 Os truques que aprenderam conosco ajudaram seu grande exército tira o Canadá do 400 00:41:40,380 --> 00:41:41,380 Francês. 401 00:41:41,420 --> 00:41:45,260 Se quiser manter a América, você precisará nós, selvagens pintados. 402 00:41:45,800 --> 00:41:48,800 Somos a única coisa viva que assusta o inferno daqueles malditos americanos. 403 00:42:11,340 --> 00:42:14,500 Senhores, sejam bons o suficiente para aceitar o geral para respirar um pouco de ar. 404 00:42:34,840 --> 00:42:36,420 Bem, Sr. Brandt. 405 00:42:37,300 --> 00:42:38,800 Não confio nos americanos. 406 00:42:40,710 --> 00:42:41,870 Eu também não confio em você. 407 00:42:42,210 --> 00:42:44,590 Qual diabo deveriam as seis nações negociar com? 408 00:42:45,090 --> 00:42:52,010 Quando a centelha final desta rebelião é eliminado, todo legalista pode ser 409 00:42:52,010 --> 00:42:54,850 certo do favor de sua majestade e proteção. 410 00:42:55,430 --> 00:42:56,770 O favor de Sua Majestade. 411 00:42:57,150 --> 00:42:58,150 O que isso significa? 412 00:43:01,270 --> 00:43:02,970 Dê-me respostas diretas, Jermaine. 413 00:43:03,430 --> 00:43:04,970 Como você vai vencer esta guerra? 414 00:43:06,320 --> 00:43:11,300 General Howe em Nova York e Burgoyne em Canadá dirigirá junto e esmagará 415 00:43:11,300 --> 00:43:13,460 A turba de George Washington entre eles. 416 00:43:14,300 --> 00:43:18,220 Quantas armas você vai nos dar? Um mosquete para cada homem e pólvora suficiente 417 00:43:18,220 --> 00:43:19,380 e baleado para vencer a guerra. 418 00:43:20,120 --> 00:43:21,740 Cobertores, rum. 419 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 E depois, quando a guerra estiver vencida. 420 00:43:26,000 --> 00:43:31,620 Eu te dou meu juramento em nome do rei que nenhum homem branco será autorizado a 421 00:43:31,620 --> 00:43:32,840 estabelecer-se através do Ohio. 422 00:43:33,580 --> 00:43:38,140 e que todos os tratados celebrados entre os Seis Nações e a Coroa serão 423 00:43:38,140 --> 00:43:39,140 mantido. 424 00:43:51,520 --> 00:43:54,980 Colocarei a generosa oferta do Rei perante o Conselho das Seis Nações. 425 00:43:56,460 --> 00:43:57,860 Eles falarão pelo meu povo. 426 00:44:19,620 --> 00:44:20,620 João, você deve ir. 427 00:44:20,900 --> 00:44:27,400 Maria, tire-o daqui. eu vou manter ele. Você quer apodrecer em um Patriota 428 00:44:27,400 --> 00:44:28,400 prisão? 429 00:44:29,860 --> 00:44:30,860 Eu voltarei. 430 00:44:31,560 --> 00:44:32,600 Meu amor. 431 00:44:48,490 --> 00:44:49,490 O que você quer, Herkimer? 432 00:44:50,050 --> 00:44:54,330 Viemos atrás de Sir John, Molly, com um ordem do Congresso para sua prisão. 433 00:44:54,630 --> 00:44:55,630 Ele não está aqui. 434 00:44:57,450 --> 00:45:02,190 Molly, por favor, peça a Sir John para sair aqui. 435 00:45:03,890 --> 00:45:04,890 Por favor. 436 00:45:15,610 --> 00:45:17,050 Ele não está em lugar nenhum da casa. 437 00:45:17,820 --> 00:45:18,820 Devo ter chegado ao rio. 438 00:45:19,880 --> 00:45:21,940 Lady Mary, estou levando-a sob custódia. 439 00:45:22,360 --> 00:45:23,460 A que cargo? 440 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Traição e conspiração. 441 00:45:25,460 --> 00:45:29,440 Você e seus filhos ficarão hospedados com o governador Colden em Albany. 442 00:45:29,720 --> 00:45:31,960 Estamos responsabilizando você por eles, Nicolau. 443 00:45:32,360 --> 00:45:33,980 Vamos pegar a índia também. 444 00:45:35,320 --> 00:45:38,380 Não sobraria um rosto branco vivo neste vale. 445 00:45:38,780 --> 00:45:40,080 Molly está livre para ir. 446 00:45:42,580 --> 00:45:44,040 Esta casa... 447 00:45:44,720 --> 00:45:51,080 E todas as propriedades da família Johnson são confiscados por ordem do Congresso. 448 00:46:48,290 --> 00:46:50,350 Obrigado, pai. 449 00:46:51,790 --> 00:46:57,070 Rei dos Moicanos. 450 00:46:58,320 --> 00:47:01,720 Isto veio até nós de Londres. Alguns amigos em Boston enviaram-no. 451 00:47:05,200 --> 00:47:06,460 Você fez bom uso disso. 452 00:47:07,900 --> 00:47:11,200 O príncipe inglês me deu essa tolice nome. 453 00:47:12,000 --> 00:47:13,780 E eu usei isso para conseguir o que eu queria o rei. 454 00:47:14,500 --> 00:47:16,340 Fiz o que o conselho me mandou fazer. 455 00:47:17,440 --> 00:47:18,460 Estou aqui por meu avô. 456 00:47:21,460 --> 00:47:22,460 Você está muito atrasado. 457 00:47:23,140 --> 00:47:26,200 Ela esperou por você durante todo o inverno. Cresceu mais fraco com o passar dos meses. 458 00:47:26,860 --> 00:47:29,280 À medida que a neve derreteu, ela tossiu sangue e morreu. 459 00:47:29,720 --> 00:47:33,160 Foi a tuberculose, Joseph. Nós enterrei-a perto da minha igreja. 460 00:48:04,590 --> 00:48:05,910 Minha mãe me deu. 461 00:48:12,990 --> 00:48:14,010 Não vá embora. 462 00:48:21,310 --> 00:48:23,030 O que é isso, pai? 463 00:48:23,870 --> 00:48:29,710 Quando, no curso dos acontecimentos humanos, torna-se necessário que um povo 464 00:48:29,710 --> 00:48:33,410 dissolver os bandos políticos que os conectou com outro. 465 00:48:34,250 --> 00:48:39,670 e assumir entre os poderes do aterre a estação separada e igual para 466 00:48:39,670 --> 00:48:45,830 quais as leis da natureza e da natureza Deus lhes dá direito, um respeito decente para 467 00:48:45,830 --> 00:48:49,830 as opiniões da humanidade exigem que eles deveriam declarar as causas que 468 00:48:49,830 --> 00:48:50,910 impeli-los à separação. 469 00:48:52,410 --> 00:48:58,010 Consideramos que estas verdades são evidentes por si mesmas, que todos os homens são criados iguais. 470 00:48:58,770 --> 00:49:01,670 Os americanos nos pediram para não lutar nesta guerra. 471 00:49:03,180 --> 00:49:07,440 Benjamin Franklin planejou seu governo como um grande conselho como o nosso. 472 00:49:08,920 --> 00:49:14,320 O Congresso da Filadélfia plantei um pinheiro, nosso símbolo da lei 473 00:49:14,320 --> 00:49:16,520 e paz, antes do seu encontro casa. 474 00:49:17,360 --> 00:49:21,400 Os americanos prometeram deixar você viver em paz, mas queimaram minha fazenda e 475 00:49:21,400 --> 00:49:22,400 muitos outros. 476 00:49:22,640 --> 00:49:26,540 Eles roubaram Johnson Hall do nosso irmão John Johnson, levou embora sua esposa, seu 477 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 crianças. 478 00:49:27,720 --> 00:49:30,340 Os britânicos nos prometeram justiça e armas como seus aliados. 479 00:49:31,440 --> 00:49:33,600 Peço a este conselho que ouça o rei palavras. 480 00:49:34,040 --> 00:49:36,820 Quando esta guerra terminar, as seis nações manterão suas terras. 481 00:49:38,060 --> 00:49:41,860 Os Sênecas não desejam lutar ambos os lados nesta guerra. 482 00:49:42,660 --> 00:49:47,520 Mas nos lembramos da cadeia da aliança e o tratado que assinamos em Fort Stanwix dez 483 00:49:47,520 --> 00:49:48,520 anos atrás. 484 00:49:48,980 --> 00:49:50,980 Somos aliados dos britânicos. 485 00:49:51,420 --> 00:49:55,040 Foram os americanos que cruzaram o Ohio e quebrou a linha ali, Drew. 486 00:49:55,260 --> 00:49:58,600 Quando os britânicos e os franceses primeiro travaram suas guerras aqui, 487 00:49:59,720 --> 00:50:04,560 Nosso sábio avô sentou-se em conselho e decidiram não derramar seu sangue no 488 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 briga dos brancos. 489 00:50:05,580 --> 00:50:09,940 Eles permaneceram neutros e viveram para negociar com o lado vencedor. 490 00:50:11,300 --> 00:50:16,040 Franklin, Jefferson e outros patriotas são grandes homens. Não temos nada 491 00:50:16,040 --> 00:50:17,040 temer deles. 492 00:50:17,280 --> 00:50:19,740 Eles falam docemente agora porque precisam nossa ajuda. 493 00:50:20,520 --> 00:50:24,380 Quando os britânicos partirem, eles irão roubar nossas terras, nossas fazendas. 494 00:50:24,640 --> 00:50:27,320 Eles eliminarão as seis nações do face desta terra. 495 00:50:28,400 --> 00:50:32,820 Se ficarmos juntos agora, lutemos ao lado os britânicos com armas britânicas, podemos 496 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 derrotá-los. 497 00:50:35,180 --> 00:50:42,120 Você apresenta um bom argumento, mas pode 498 00:50:42,120 --> 00:50:44,440 veja a voz deste conselho não é para guerra. 499 00:50:46,440 --> 00:50:50,240 Até nos encontrarmos novamente, as Seis Nações manterá a paz. 500 00:50:59,600 --> 00:51:00,920 Você terá que pegar o machado e lutar. 501 00:51:01,880 --> 00:51:04,480 Espere muito e você não terá A Confederação partiu para defender. 502 00:52:02,800 --> 00:52:04,000 Isaque, entre. 503 00:52:16,940 --> 00:52:18,620 Você é José Brandt? 504 00:52:19,080 --> 00:52:20,100 Quem quer saber? 505 00:52:22,440 --> 00:52:24,720 James Park, Sr. Brandt, lá de cima Delaware. 506 00:52:26,240 --> 00:52:30,920 Alexander Westbrook, vizinho meu. 507 00:52:31,439 --> 00:52:33,100 Henry Hoth, Albany. 508 00:52:33,860 --> 00:52:35,480 Juiz Barnhart, Condado de Ulster. 509 00:52:36,160 --> 00:52:37,520 Ouvimos dizer que você levantou a bandeira. 510 00:52:40,160 --> 00:52:41,380 Você está em boa hora para o café da manhã. 511 00:52:48,360 --> 00:52:51,040 Há homens de todos os condados, de do Hudson ao Susquehanna. 512 00:52:51,500 --> 00:52:54,680 Eles foram amaldiçoados, espionados, espancados, chicoteado e roubado. 513 00:52:55,380 --> 00:52:57,580 Seus vizinhos dizem que não são patriotas suficiente. 514 00:52:58,460 --> 00:53:00,280 Eu, eles cobertos de alcatrão e penas. 515 00:53:01,060 --> 00:53:03,060 Minha pele saiu com um tom. 516 00:53:03,640 --> 00:53:05,520 Comitê de Segurança Pública me jogou prisão. 517 00:53:06,160 --> 00:53:07,660 Vendi minha fazenda, tudo que eu tinha. 518 00:53:08,740 --> 00:53:09,820 E quanto às suas famílias? 519 00:53:10,980 --> 00:53:12,800 Minha esposa pegou os meninos e foi para casa Virgínia. 520 00:53:13,760 --> 00:53:15,960 Seu povo inclinou-se para o lado patriota. 521 00:53:16,920 --> 00:53:18,760 Minha mãe está melhor sem mim lá. 522 00:53:19,360 --> 00:53:20,620 Vizinhos sendo o que são. 523 00:53:21,160 --> 00:53:22,720 Estamos nos escondendo na floresta há meses. 524 00:53:23,380 --> 00:53:24,780 Comendo tudo o que pudéssemos pegar. 525 00:53:25,400 --> 00:53:28,260 Vivendo na esperança de que conseguiríamos um chance de revidar esses 526 00:53:28,260 --> 00:53:29,260 malditos patriotas. 527 00:53:31,410 --> 00:53:33,070 Libertado após a Batalha de Nova York. 528 00:53:34,110 --> 00:53:35,450 Deus salve o rei! 529 00:53:40,350 --> 00:53:46,010 O capitão. 530 00:54:02,190 --> 00:54:03,190 Derrube esta bandeira. 531 00:54:04,090 --> 00:54:10,250 Você e esses homens deixam esta vila agora. 532 00:54:16,890 --> 00:54:18,550 Não vejo razão para ficar. 533 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 Vamos. 534 00:54:54,200 --> 00:54:56,200 Obrigado. 535 00:55:23,820 --> 00:55:24,820 E trigo. 536 00:55:25,200 --> 00:55:26,240 Leve tudo conosco. 537 00:55:29,300 --> 00:55:30,360 Vocês, homens, estão livres para ir. 538 00:55:31,480 --> 00:55:35,580 Você pode contar a George Washington seu exército vai ficar com fome enquanto Joseph Brant 539 00:55:35,580 --> 00:55:36,580 na fronteira. 540 00:55:54,960 --> 00:55:55,960 Visite o capitão. 541 00:55:56,720 --> 00:55:59,840 O General Burgoyne está marchando para o sul de Canadá para tomar Albany. 542 00:56:01,940 --> 00:56:05,300 Recebi a ordem de reunir as seis nações em Fort Oswego para conhecer o coronel do 543 00:56:05,300 --> 00:56:08,540 recém-comissionado Regimento Real do Rei de Nova York. 544 00:56:08,940 --> 00:56:09,940 Quem? 545 00:56:10,940 --> 00:56:11,940 João Johnson. 546 00:56:58,970 --> 00:56:59,970 Isaque! Isaque! 547 00:57:00,890 --> 00:57:03,410 Ficando muito pesado para segurar. 548 00:57:06,730 --> 00:57:08,050 Alguma notícia de Mary, Joe? 549 00:57:08,690 --> 00:57:10,430 Amigos em Albany estão tentando ajudá-la escapar. 550 00:57:11,490 --> 00:57:14,030 Não permitirei que nenhum filho meu seja detido sob uma Guarda americano. 551 00:57:55,480 --> 00:57:57,000 Scrandon e o Oneida não vieram. 552 00:57:57,240 --> 00:57:59,100 O reverendo Kirkland desaconselhou isso. 553 00:57:59,900 --> 00:58:00,900 Cornplanter trouxe o Sêneca. 554 00:58:01,220 --> 00:58:02,220 Eles vão lutar? 555 00:58:03,480 --> 00:58:06,240 Veja, o rei manteve sua palavra. 556 00:58:06,800 --> 00:58:07,800 Você estava certo, irmão. 557 00:58:08,040 --> 00:58:09,800 Os britânicos são mais ricos que os Americanos. 558 00:58:11,240 --> 00:58:13,240 O voto deste conselho não é a favor da guerra. 559 00:58:14,080 --> 00:58:15,080 José! 560 00:58:15,340 --> 00:58:16,340 Catarina! 561 00:58:18,260 --> 00:58:19,260 O que está errado? 562 00:58:20,500 --> 00:58:21,860 Molly me enviou para avisar você. 563 00:58:22,650 --> 00:58:26,010 Herkimer e a milícia irão emboscar você na estrada para Fort Stanwix. 564 00:58:26,350 --> 00:58:28,130 Eles deveriam estar a meio caminho de Oriskany por agora. 565 00:58:28,610 --> 00:58:29,610 Oriskany? 566 00:58:39,010 --> 00:58:40,010 Sênecas! 567 00:58:40,310 --> 00:58:41,310 Irmãos! 568 00:58:45,610 --> 00:58:50,330 O Conselho das Seis Nações tem o prazer de se reunir e assistir os Casacas Vermelhas e os Americanos 569 00:58:50,330 --> 00:58:51,810 travar a guerra entre eles. 570 00:58:53,290 --> 00:58:54,450 Eu quero paz. 571 00:58:55,270 --> 00:58:56,270 Como qualquer homem. 572 00:58:57,870 --> 00:58:58,870 Eu tenho um filho. 573 00:58:59,390 --> 00:59:00,790 Quero vê-lo crescer. 574 00:59:02,010 --> 00:59:06,210 Mas eu vou lutar porque o nosso futuro depende do resultado desta guerra. 575 00:59:08,390 --> 00:59:13,510 Amanhã, nosso irmão John Johnson lidera suas tropas para matar americanos. 576 00:59:14,950 --> 00:59:16,030 Você tem armas? 577 00:59:18,010 --> 00:59:19,690 Você vai deixar a luta para o seu amigos? 578 00:59:22,030 --> 00:59:24,130 Será que o Sêneca aceitará sua presença e ir para casa? 579 00:59:26,050 --> 00:59:27,130 Ou você vai lutar? 580 01:04:23,660 --> 01:04:27,320 enviado às seis nações pelo americano General Schuyler. 581 01:04:28,400 --> 01:04:30,340 Junte-se a nós agora, Schuyler pergunta. 582 01:04:30,720 --> 01:04:32,980 Ajude-nos a derrotar os tiranos britânicos. 583 01:04:34,180 --> 01:04:38,440 O Mohawk e o Seneca já perdeu homens corajosos na batalha contra 584 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 esses americanos. 585 01:04:39,600 --> 01:04:42,540 Manteremos a corrente da aliança e lutar com o rei. 586 01:04:44,500 --> 01:04:47,980 Vamos segurar a corrente e lutar ao lado os britânicos. 587 01:04:50,220 --> 01:04:52,820 Os Cayugas ficarão ao lado dos idosos irmãos. 588 01:04:53,240 --> 01:04:54,240 E os britânicos. 589 01:04:55,100 --> 01:05:01,940 Apenas quatro dos nossos 590 01:05:01,940 --> 01:05:03,040 nações clamaram pela guerra. 591 01:05:03,720 --> 01:05:06,060 Este conselho não pode falar a menos que todos nós concordo. 592 01:05:06,340 --> 01:05:08,580 Os Mohawk dão voz à Sky e Gonta. 593 01:05:09,100 --> 01:05:13,280 Deixe este conselho enviar cintos de guerra para o Odawa, o ojíbua que lutou com 594 01:05:13,280 --> 01:05:17,680 Pontiac, os Miamis, os Mingos, os Delaware, o Shawnee, todas as nações 595 01:05:17,680 --> 01:05:18,760 daqui até o Mississippi. 596 01:05:19,400 --> 01:05:21,000 Diga a eles que agora é a hora. 597 01:05:21,420 --> 01:05:22,960 Junte-se a nós contra os americanos. 598 01:05:23,360 --> 01:05:28,500 Este conselho, este conselho não pode convocar para a guerra, a menos que todas as seis nações assumam 599 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 o machado. 600 01:05:32,140 --> 01:05:34,400 Os Oneida deram a sua palavra ao Americanos. 601 01:05:35,660 --> 01:05:39,580 Se pegarmos o machado, lutaremos contra os britânicos. 602 01:05:40,260 --> 01:05:42,720 Os Tuscaroras lutarão pelo Americanos. 603 01:05:43,080 --> 01:05:47,620 Irmãos, vocês vão quebrar isso maloca. Deixe quebrar então. 604 01:05:48,590 --> 01:05:52,170 Deixe o Tuscarora e o Oneida lutarem com seus irmãos americanos. 605 01:06:05,530 --> 01:06:10,650 A chaleira está quebrada. 606 01:06:11,610 --> 01:06:13,150 As Seis Nações não existem mais. 607 01:06:27,180 --> 01:06:32,580 Após 500 anos de paz, os seis nações lutarão entre si pelo 608 01:06:32,580 --> 01:06:33,580 brancos. 609 01:06:33,680 --> 01:06:36,360 Skinadon viverá para amaldiçoar o dia em que confiou nos americanos. 610 01:06:36,700 --> 01:06:38,860 O que esses brancos veem em nós? 611 01:06:39,080 --> 01:06:43,440 Que fraqueza isso nos torna seus seguidores até nos colocam contra 612 01:06:43,440 --> 01:06:46,020 nós mesmos? Um povo orgulhoso demais para ser liderado. 613 01:06:46,900 --> 01:06:49,680 Os brancos seguem os líderes porque eles são fracos. 614 01:06:50,040 --> 01:06:53,860 Nosso povo segue seus próprios caminhos, que os torna fortes. 615 01:06:55,440 --> 01:06:57,360 O conselho escolheu Skye e Gunther. 616 01:06:57,820 --> 01:06:59,660 Vou segui-lo com meus voluntários. 617 01:07:00,620 --> 01:07:03,660 Skinonton diz que os franceses irão lutar com os americanos. 618 01:07:04,020 --> 01:07:05,120 Vamos matar todos eles. 619 01:07:05,420 --> 01:07:07,720 Lutaremos como meu pai fez quando era um menino. 620 01:07:09,780 --> 01:07:11,000 Um pequeno corpo. 621 01:07:14,360 --> 01:07:18,120 Catherine, ajude seu velho tio a cobertor. 622 01:07:40,460 --> 01:07:42,040 O velho irá embora em breve. 623 01:07:43,760 --> 01:07:45,780 Seu poder e conselho morrerão com ele. 624 01:07:46,220 --> 01:07:47,440 Não há mais conselho. 625 01:07:48,440 --> 01:07:49,520 O fogo está apagado. 626 01:07:50,520 --> 01:07:52,240 O fogo pode ser aceso novamente. 627 01:07:53,620 --> 01:07:55,060 Eu quebrei a Confederação. 628 01:07:56,660 --> 01:07:58,040 Eu destruí a maloca. 629 01:07:59,480 --> 01:08:01,140 Então nos junte novamente, irmão. 630 01:08:08,810 --> 01:08:10,990 Catherine escolherá o próximo Carahoga. 631 01:08:11,810 --> 01:08:12,810 Case com ela. 632 01:08:15,170 --> 01:08:16,750 Não estou procurando uma nova esposa. 633 01:08:17,470 --> 01:08:19,830 Você vai lamentar o primeiro para sempre? 634 01:08:20,689 --> 01:08:23,410 Você precisa do poder da mulher conselho. 635 01:08:27,189 --> 01:08:28,270 Casar com Catarina. 636 01:08:29,290 --> 01:08:31,510 Tome esse poder que ela detém. 637 01:08:32,529 --> 01:08:35,029 Use-o para salvar as Seis Nações. 638 01:08:36,510 --> 01:08:37,510 Liderar. 639 01:09:12,300 --> 01:09:13,300 você não me conhece. 640 01:09:14,120 --> 01:09:16,920 Sou o capitão Walter Butler, do Butler Rangers. 641 01:09:18,740 --> 01:09:21,160 Tenho bons motivos para odiar todos os patriotas. 642 01:09:22,200 --> 01:09:24,140 Eles me condenaram à forca em Albany. 643 01:09:24,680 --> 01:09:26,720 Passei um ano acorrentado lá. 644 01:09:28,340 --> 01:09:34,420 E eu pretendo retribuir cada hora disso ano em sangue rebelde. 645 01:09:35,540 --> 01:09:40,260 Por ordem do General Carlton, este ataque em Cherry Valley está sob minha sola 646 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 comando. 647 01:09:41,680 --> 01:09:43,720 Servimos o Capitão Brandt. 648 01:09:44,439 --> 01:09:48,220 Sr. Joseph Brandt não tem nenhuma posição aqui. 649 01:09:49,520 --> 01:09:55,820 Seus malditos ladrões de hedge seguirão meu ordens, ou verei vocês enforcados como rebeldes 650 01:09:55,820 --> 01:09:56,820 e desertores. 651 01:09:57,100 --> 01:09:59,160 Você pode ir direto para o inferno, capitão. 652 01:10:00,680 --> 01:10:01,680 Valter, ouça. 653 01:10:01,860 --> 01:10:02,900 Tire suas mãos de mim. 654 01:10:05,300 --> 01:10:09,800 Preciso dos seus serviços como tradutor apenas. 655 01:10:11,050 --> 01:10:12,310 Prepare-se para sair! 656 01:10:13,190 --> 01:10:14,190 Ao meu comando! 657 01:10:15,390 --> 01:10:16,390 Arquivos indianos! 658 01:10:17,210 --> 01:10:18,210 Marchar! 659 01:10:25,470 --> 01:10:26,810 Deixe-o ficar com Cherry Valley. 660 01:10:27,130 --> 01:10:28,750 Podemos invadir os apartamentos alemães. 661 01:10:28,970 --> 01:10:29,970 Tenho amigos em Cherry Valley. 662 01:10:30,230 --> 01:10:31,390 Matt Randall e sua família. 663 01:10:31,950 --> 01:10:33,110 Preciso que vocês dois me ajudem. 664 01:10:33,510 --> 01:10:35,490 Hoff, leve estes homens para apartamentos alemães. 665 01:10:35,930 --> 01:10:37,490 Nos encontraremos em duas semanas. Sim, Capitão. 666 01:10:51,500 --> 01:10:55,220 Os índios descerão através do pasto e invadir o assentamento. 667 01:10:56,040 --> 01:10:59,380 Vou levar meus guardas ao longo do cume. Vamos atacar o forte. Valter, o 668 01:10:59,380 --> 01:11:04,060 Os irmãos perdidos de Sêneca em Oriskany. O o dia da vingança está próximo. 669 01:11:04,280 --> 01:11:06,020 Dê-lhes uma ordem para poupar as mulheres e crianças. 670 01:11:06,320 --> 01:11:10,100 Este não é o seu comando, Joseph. 671 01:11:14,040 --> 01:11:15,080 Você ouviu minhas ordens! 672 01:11:18,080 --> 01:11:20,200 Temos que chegar lá primeiro. Onde fazer eles vivem? O aluguel? 673 01:11:20,800 --> 01:11:21,800 Não sei. 674 01:14:28,720 --> 01:14:35,440 massacrou seus pagãos, seus selvagens seu capitão de comando 675 01:14:35,440 --> 01:14:42,020 suas ordens, lembre-se que eu nem estava aqui eu estava no forte, seus malditos índios 676 01:14:42,020 --> 01:14:46,360 prendê-lo 677 01:15:32,750 --> 01:15:36,750 Sr. Randall, George Washington. 678 01:15:43,390 --> 01:15:49,470 Sr. Randall, apelo ao grande Jeová para testemunhar nossa tristeza por sua 679 01:15:49,470 --> 01:15:54,950 perda, com as perdas de todos os nossos companheiros Americanos em Cherry Valley, e nossos 680 01:15:54,950 --> 01:15:59,990 tristeza e raiva pelas perdas de todos patriotas assolados pelos tiranos britânicos 681 01:15:59,990 --> 01:16:01,730 e os selvagens que eles empregam. 682 01:16:03,679 --> 01:16:10,400 Senhores, o Sr. Randall perdeu seu linda esposa e 683 01:16:10,400 --> 01:16:17,320 seus dois amados filhos, massacrados em as mãos do 684 01:16:17,320 --> 01:16:18,720 Moicanos e o Sêneca. 685 01:16:19,060 --> 01:16:23,040 Sr. Randall, aquele homem de pele vermelha era traidor Joseph Brandt em Cherry Valley? 686 01:16:23,280 --> 01:16:27,800 Nossa informação é que Brandt e o Tory Walter Butler dirigiu o 687 01:16:27,800 --> 01:16:31,780 massacre. Geral, quão falta de milho e carne bovina esses ataques de fronteira vão 688 01:16:31,780 --> 01:16:35,180 deixar nosso exército? Dificilmente há um fazenda em funcionamento à esquerda do Hudson. 689 01:16:35,720 --> 01:16:41,280 Senhores, o povo americano tem ressuscitaram em sua justa ira e 690 01:16:41,280 --> 01:16:43,200 exigiu o fim deste terror. 691 01:16:43,580 --> 01:16:47,580 Através destas 13 colónias, eles clamam por vingança. 692 01:16:48,260 --> 01:16:52,960 Vingança em nome de patriotas como Matheus Randall. 693 01:16:55,700 --> 01:16:56,780 eu tenho... 694 01:16:57,160 --> 01:17:01,340 Dado ao General John Sullivan quatro brigadas, 4.500 homens. 695 01:17:01,780 --> 01:17:08,100 Do Susquehanna ao norte até Seneca Lago, do Lago Cayuga a oeste até o 696 01:17:08,100 --> 01:17:13,980 Rio Genesee, todas as cidades indianas e aldeia será devastada. Cada ouvido de 697 01:17:13,980 --> 01:17:16,540 milho queimado, todos os animais destruídos. 698 01:17:17,220 --> 01:17:19,460 Qualquer selvagem que resistir será enforcado. 699 01:17:19,700 --> 01:17:25,220 Ele levantará cada celeiro, cada cabana, cada maloca, cada folha de grama. 700 01:17:28,300 --> 01:17:29,480 Indianidade a ser destruída. 701 01:17:32,800 --> 01:17:37,560 Levanta-te, Senhor, e deixa teus inimigos serem espalhado. 702 01:17:37,860 --> 01:17:40,360 Deixe-os fugir diante de você. 703 01:18:08,430 --> 01:18:14,910 George III, o sangrento tirano da Grã-Bretanha e flagelo da humanidade, o todo-poderoso para 704 01:18:14,910 --> 01:18:21,330 a quem pertence a vingança, derrama seu indignação justa no devido tempo. 705 01:19:55,420 --> 01:19:56,420 Espere. 706 01:19:56,760 --> 01:19:58,680 João, onde você vai? 707 01:19:59,480 --> 01:20:00,480 Navegando de Montreal. 708 01:20:00,820 --> 01:20:01,820 Maria está lá. 709 01:20:01,880 --> 01:20:03,200 Amigos em Albany ajudaram-na a escapar. 710 01:20:03,440 --> 01:20:04,440 Ela está bem? 711 01:20:04,640 --> 01:20:05,499 Ela está bem. 712 01:20:05,500 --> 01:20:08,640 Há quase 2.000 do meu povo aqui. Mais chegando todos os dias. Nós precisamos 713 01:20:08,640 --> 01:20:09,640 comida e cobertores. 714 01:20:09,920 --> 01:20:13,780 Joseph, não há lojas suficientes aqui para alimentar a guarnição do Niágara. 715 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Os meus homens não lutarão se as suas famílias não são alimentados. 716 01:20:16,220 --> 01:20:18,320 Há uma frota francesa na costa de Virgínia. 717 01:20:19,180 --> 01:20:21,580 A Polónia e a Espanha aderiram ao Americanos contra nós. 718 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Fala-se de uma conferência de paz em Paris. 719 01:20:25,890 --> 01:20:26,890 Conferência de paz. 720 01:20:27,050 --> 01:20:28,150 Eu diria que acabou, irmão. 721 01:20:28,830 --> 01:20:30,590 Vá para Quebec assim que você pode. 722 01:20:31,290 --> 01:20:34,030 Antes que seu pai, o rei, negocie com você para as Índias Ocidentais. 723 01:20:39,470 --> 01:20:40,730 O que ele quis dizer com acabou? 724 01:20:56,240 --> 01:20:57,240 tanto quanto você puder. 725 01:21:04,380 --> 01:21:05,358 Vamos. 726 01:21:05,360 --> 01:21:06,360 Vamos ter você. 727 01:21:06,740 --> 01:21:07,740 Ei! 728 01:21:08,300 --> 01:21:10,320 Eu não tenho aquele ladrãozinho bastardo! 729 01:21:11,100 --> 01:21:12,780 Sua aberração estúpida! 730 01:21:13,380 --> 01:21:17,180 Ah, você vai se arrepender disso. 731 01:21:19,500 --> 01:21:20,640 O que você pensa que está fazendo? 732 01:21:20,900 --> 01:21:24,040 Pequeno sangrador sujo, roubando do lojas. Aquela mulher que eles estão ajudando... 733 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 A senhora, soldado. 734 01:21:25,530 --> 01:21:29,190 Ele é a matrona do clã Mohawk. Ah, meu arrependido, senhora. 735 01:21:30,030 --> 01:21:31,030 Por favor, Sr. 736 01:21:31,190 --> 01:21:33,970 Brandt, Capitão... Volte para o seu postar. 737 01:21:38,770 --> 01:21:40,330 Uma nação inteira de ladrões. 738 01:21:43,130 --> 01:21:44,130 Quem eram eles, Catarina? 739 01:21:44,410 --> 01:21:45,490 Os meninos que roubaram? 740 01:21:45,970 --> 01:21:47,250 Eu só vi um. 741 01:22:02,250 --> 01:22:03,068 Levamos comida. 742 01:22:03,070 --> 01:22:04,150 Nosso povo está morrendo. 743 01:22:06,730 --> 01:22:10,770 Eles me ajudaram a esquecer que meu pai festejou com o exército britânico enquanto seu 744 01:22:10,770 --> 01:22:11,770 pessoas morreram de fome. 745 01:22:13,210 --> 01:22:17,930 Você ficou branco o suficiente para vencer o seu próprio criança? 746 01:22:19,070 --> 01:22:20,470 É isso que dizem sobre mim? 747 01:22:21,450 --> 01:22:22,450 Some do. 748 01:22:57,230 --> 01:22:58,230 Perdi-os. 749 01:23:01,450 --> 01:23:04,070 Nenhum homem pode liderar as Seis Nações sozinho. 750 01:23:05,290 --> 01:23:07,770 Não há reis entre os Mohawks. 751 01:24:24,080 --> 01:24:25,400 Port Wallace rendeu-se. 752 01:24:25,920 --> 01:24:27,200 Estamos indo para casa. 753 01:24:27,460 --> 01:24:28,460 Estamos indo para casa. 754 01:24:36,180 --> 01:24:36,700 Ouvir 755 01:24:36,700 --> 01:24:45,680 para 756 01:24:45,680 --> 01:24:46,680 meu. 757 01:24:47,060 --> 01:24:50,260 O rei protegerá nossos direitos quando ele fala de paz com os americanos. 758 01:24:50,720 --> 01:24:51,900 Eu irei para Quebec. 759 01:24:52,300 --> 01:24:53,300 Suficiente! 760 01:25:13,809 --> 01:25:20,090 Olhe para nós, olhe ao seu redor, o grande orgulhoso 761 01:25:20,090 --> 01:25:22,850 Os iroqueses estavam morrendo de fome 762 01:25:23,690 --> 01:25:28,390 Não temos comida, nem terra, nem casas. E você nos levou a isso. 763 01:25:28,650 --> 01:25:29,790 Eu não tenho pai. 764 01:25:56,910 --> 01:26:02,570 Eu avisei Londres, Capitão Brandt, que tanto o sofrimento atual como o 765 01:26:02,570 --> 01:26:05,150 situação do seu povo terá que ser tratado. 766 01:26:07,390 --> 01:26:08,710 Você não é inglês, General. 767 01:26:09,530 --> 01:26:11,250 Não, sou suíço. 768 01:26:11,790 --> 01:26:13,470 Servi em muitos exércitos. 769 01:26:13,850 --> 01:26:15,410 E devo depositar minha confiança em você. 770 01:26:16,370 --> 01:26:18,670 Sou um soldado, não um político. 771 01:26:18,910 --> 01:26:19,910 Um soldado? 772 01:26:19,970 --> 01:26:22,450 Você traçou uma fronteira e entregou o fortes que o defendem. 773 01:26:24,210 --> 01:26:25,310 Oswego, Niágara, Detroit! 774 01:26:26,610 --> 01:26:30,330 Coloque meu povo naquela fronteira e nós pare os americanos quando eles vierem. 775 01:26:31,530 --> 01:26:32,710 E eles virão, General. 776 01:26:33,470 --> 01:26:34,890 Você quer manter esta colônia viva? 777 01:26:36,230 --> 01:26:37,350 Dê-nos o Grande Rio. 778 01:26:38,130 --> 01:26:39,130 Coloque-nos aqui. 779 01:27:03,660 --> 01:27:04,740 Aqui está, José. 780 01:27:06,040 --> 01:27:09,320 Como Moisés, você nos trouxe para um novo pátria. 781 01:27:11,140 --> 01:27:12,200 Nem todos nós. 782 01:27:14,460 --> 01:27:15,660 Isaque estará de volta. 783 01:27:15,940 --> 01:27:17,280 Seu filho estará aqui. 784 01:27:32,140 --> 01:27:37,600 Seis milhas de profundidade de cada lado do rio, começando no Lago Erie e 785 01:27:37,600 --> 01:27:41,480 estendendo-se nessa proporção até a cabeça do referido rio. 786 01:27:41,740 --> 01:27:44,980 O que eles e sua posteridade devem aproveite para sempre. 787 01:27:45,680 --> 01:27:47,780 Assinado por Frederick Haldeman, Governador. 788 01:27:48,360 --> 01:27:50,280 José. José. 789 01:27:51,280 --> 01:27:54,500 O rio serpenteia como o Mohawk perto de Cana-Yuhari. 790 01:27:54,720 --> 01:27:58,420 As mulheres estão satisfeitas. Nós construiremos nosso casa ali. Olhar. 791 01:28:03,150 --> 01:28:04,190 É Johnson Hall. 792 01:28:04,670 --> 01:28:05,670 Salão de Brant. 793 01:28:06,550 --> 01:28:07,550 O Ford de Brant. 794 01:28:09,090 --> 01:28:10,009 O que é isso? 795 01:28:10,010 --> 01:28:11,250 É tão pesado quanto um cavalo. 796 01:28:11,850 --> 01:28:14,030 Eu tinha um elenco em Quebec para o Churchill construir. 797 01:28:17,810 --> 01:28:18,810 Ouvir. 798 01:28:55,290 --> 01:28:56,290 José! Matt? 799 01:28:59,770 --> 01:29:01,290 Eu gostaria de conversar com você em particular, José. 800 01:29:07,370 --> 01:29:08,370 Catarina. 801 01:29:08,710 --> 01:29:10,050 Você conheceu Matthew Randall? 802 01:29:11,450 --> 01:29:13,690 Sou Comissário do Congresso para Assuntos Indígenas agora. 803 01:29:14,550 --> 01:29:17,250 O presidente Washington convida você para conhecer com ele confidencialmente na Filadélfia. 804 01:29:18,470 --> 01:29:19,470 O que ele está pensando? 805 01:29:20,010 --> 01:29:21,830 Paz. Temos paz. 806 01:29:22,330 --> 01:29:23,410 Você venceu sua guerra. 807 01:29:23,670 --> 01:29:24,750 Perdemos tudo. 808 01:29:25,360 --> 01:29:28,400 Não há paz em Ohio, José, não com mulheres e crianças 809 01:29:28,400 --> 01:29:31,020 sendo assassinados e assentamentos sendo queimado por suas tribos ocidentais. 810 01:29:31,280 --> 01:29:33,200 Seus colonos estavam invadindo os índios terra. 811 01:29:33,420 --> 01:29:36,400 O Tratado Stanwix e todos os outros acordos assinados pela Coroa Britânica 812 01:29:36,400 --> 01:29:38,400 são nulos e sem efeito. São restos de papel. 813 01:29:39,100 --> 01:29:42,580 Joseph, você fez um bom negócio pelo seu pessoas aqui. 814 01:29:43,180 --> 01:29:46,700 Ajude-nos a fazer a paz no Ocidente. Pegue A oferta de Washington ao Ocidente 815 01:29:46,700 --> 01:29:47,700 tribos. 816 01:29:52,560 --> 01:29:53,560 Você virá? 817 01:30:03,440 --> 01:30:06,700 Temos grande respeito pelos Seis Nações, Capitão Brandt. 818 01:30:07,160 --> 01:30:10,020 Seu grande conselho inspirou o nosso democracia. 819 01:30:10,640 --> 01:30:11,780 Então me disseram. 820 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 Obrigado. 821 01:30:15,060 --> 01:30:17,020 Os americanos colonizarão o Ocidente. 822 01:30:17,920 --> 01:30:23,020 Agora, é claro, a opinião pública está contra mais guerra com os índios, 823 01:30:23,140 --> 01:30:28,200 mas a menos que seus irmãos ocidentais enterrem machadinha, o Congresso será forçado a 824 01:30:28,200 --> 01:30:30,920 envie um exército através do Ohio e limpe eles para fora. 825 01:30:32,960 --> 01:30:33,960 Conhaque. 826 01:30:35,500 --> 01:30:37,540 A princípio, você gostaria de oferecer a eles o mão da amizade. 827 01:30:38,220 --> 01:30:42,480 Meu sogro, Skanondon, o sachem do Oneida, ele levou seu amigo 828 01:30:42,480 --> 01:30:45,500 mão. Sua aldeia foi demolida na poeira. 829 01:30:46,260 --> 01:30:49,760 Uma empresa imobiliária de Nova York está comprando todos fazendas de seu povo. 830 01:30:50,800 --> 01:30:53,060 Sua própria empresa de terras tem planos para o Shawnee, eu ouvi. 831 01:30:54,300 --> 01:30:55,720 Você sabe como o chamamos, Sr. Presidente? 832 01:30:56,780 --> 01:30:57,780 Corrida da deusa. 833 01:30:58,680 --> 01:30:59,680 Destruidor de cidades. 834 01:31:00,600 --> 01:31:01,740 E você nos chama de lobos. 835 01:31:02,820 --> 01:31:03,820 selvagens. 836 01:31:04,460 --> 01:31:09,120 Mas quando estive em Londres, vi crianças nas ruas morrendo de fome, matando cada um 837 01:31:09,120 --> 01:31:11,780 outro pelas sobras de Sua Majestade mesa. 838 01:31:12,100 --> 01:31:14,120 Homens presos porque não podiam pagar suas dívidas. 839 01:31:15,140 --> 01:31:17,400 E então eu olhei para seus palácios e prisões. 840 01:31:17,900 --> 01:31:18,900 Você sabe o que eu vi? 841 01:31:19,800 --> 01:31:21,420 Um pedaço deformado da terra. 842 01:31:22,360 --> 01:31:25,020 Essa é a Inglaterra, Sr. Brandt. O velho mundo. 843 01:31:25,500 --> 01:31:27,180 Estamos construindo um novo país aqui. 844 01:31:27,520 --> 01:31:32,320 Nossa Constituição, inspirada na sua, garante a cada homem a liberdade... 845 01:31:32,320 --> 01:31:33,880 Há mulheres à venda no canto. 846 01:31:34,320 --> 01:31:35,740 Nenhum deles é indiano ainda. 847 01:31:36,200 --> 01:31:38,140 Não aprendemos a chicotear nossos crianças. 848 01:31:38,520 --> 01:31:41,440 Não temos dinheiro, nem bancos, nem prisões. 849 01:31:41,980 --> 01:31:43,820 Não precisamos de presidentes ou reis. 850 01:31:44,620 --> 01:31:46,540 Veja, senhor, somos totalmente incivilizados. 851 01:31:47,820 --> 01:31:50,940 Não existem mais seis nações, Sr. Brent. 852 01:31:51,900 --> 01:31:55,840 Está tudo acabado. Não há quatro nações ou três ou duas. 853 01:31:56,720 --> 01:31:57,720 Apenas... Um. 854 01:31:57,900 --> 01:32:03,080 Os Estados Unidos da América, um novo país à beira de um novo século. 855 01:32:03,620 --> 01:32:07,660 E o século XIX será Americano. 856 01:32:08,760 --> 01:32:12,680 Uma nação, sob Deus, indivisível. 857 01:32:13,500 --> 01:32:15,960 Liberdade e justiça para todos. 858 01:32:18,460 --> 01:32:23,020 Sua raça se juntará ao nosso mundo, Sr. Brandt, ou morrerá. 859 01:32:23,800 --> 01:32:25,920 Você vai colocar isso por escrito, Senhor presidente? 860 01:33:13,800 --> 01:33:17,000 Os Estados Unidos dizem que estão prontos para enterre o machado. Esqueça o passado. 861 01:33:18,060 --> 01:33:19,060 Eles mentem. 862 01:33:19,360 --> 01:33:23,260 Os Estados Unidos não querem terras, exceto aqueles dados sob tratados feitos livremente. 863 01:33:48,750 --> 01:33:53,330 Você deve dar sua resposta a George Washington com uma só voz, como um 864 01:33:53,330 --> 01:33:59,090 pessoas. Você deve construir uma nova Confederação com todas as nações, da Flórida à 865 01:33:59,090 --> 01:34:01,290 Canadá, do Niágara ao Mississipi. 866 01:34:01,630 --> 01:34:02,630 Quem lidera? 867 01:34:02,710 --> 01:34:09,170 Você? Se você lutar dividido, o Delaware aqui, o Shawnee ali, os americanos 868 01:34:09,170 --> 01:34:12,470 nos consumirá, uma tribo de cada vez. 869 01:34:13,990 --> 01:34:17,970 Se você matar cem, Washington irá envie mil soldados atrás de você. 870 01:34:20,200 --> 01:34:26,980 Eles acreditam que são uma nação com um destino de governar nossa terra, governar 871 01:34:26,980 --> 01:34:27,980 nós. 872 01:34:31,920 --> 01:34:36,180 Você pode deixar de lado seu orgulho e lutar juntos como um só povo? 873 01:34:37,520 --> 01:34:39,680 Você consegue esquecer suas antigas rivalidades? 874 01:34:41,460 --> 01:34:42,980 Você pode ser levado à vitória? 875 01:34:46,820 --> 01:34:49,240 Quantos guerreiros existem aqui e o Mississipi? 876 01:34:50,960 --> 01:34:56,500 Se todos eles pegarem a machadinha juntos, nenhuma força americana pode resistir 877 01:34:56,500 --> 01:34:57,500 contra nós. 878 01:35:00,220 --> 01:35:07,200 Por favor, mantenha a paz agora até um novo Confederação 879 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 é construído. 880 01:35:09,280 --> 01:35:14,240 Então enfrentaremos os americanos em um lugar e hora que escolhemos. 881 01:35:15,680 --> 01:35:19,280 Forçaremos a paz, mas por conta própria termos. 882 01:35:19,820 --> 01:35:22,880 Paz? O tempo foi quando você nos despertou para guerra. 883 01:35:23,660 --> 01:35:28,240 Você disse que se alguma vez um golpe fosse desferido contra um de nós, todas as nações 884 01:35:28,240 --> 01:35:29,740 junte-se à vingança. 885 01:35:30,960 --> 01:35:35,220 Onde estão seus jovens, tios do seis nações? 886 01:35:36,240 --> 01:35:38,340 Agora é a hora da vingança! 887 01:35:50,160 --> 01:35:52,600 Ajude-me a parar com isso. Não sobrou amor para você. 888 01:35:54,120 --> 01:35:55,120 Isaque! 889 01:35:55,860 --> 01:35:57,520 Isaque! Eu vou matar você. 890 01:36:05,480 --> 01:36:06,480 Reúna os homens. 891 01:36:58,860 --> 01:36:59,860 Isaque! 892 01:38:04,750 --> 01:38:07,090 Não há mais Isaque?